ルッキング・グラスは1996年から1998年にかけて4冊のみ出版された季刊誌です。 リチャード・カウフマン、ステファン・ホッブス、ジョン・ラッカーバーマーによる編集で、リチャード・カウフマンが出版しておりました。 この約10年前に出版されていたリチャード・オルマナックなどとは違い、日本語翻訳はこれまで出ておらず、今となっては知る人ぞ知る存在となっています。

1998年冬号は、ルッキング・グラスシリーズの最終巻(これより前号の日本語翻訳は現時点で未出版)です。 全78ページでカードマジックが7作品、カードマジックのアイディアあるいはスライトが3作品、コインマジックが1作品、それ以外のクロースアップマジックが2作品掲載されています。執筆陣の名前からも推測できるように、初心者が読むようなものではありません。 スライトの大いなる活用から数理系まで、趣向も作品ごとに違いますが、重厚感のあるしっかり不思議な作品が揃っている点は共通で間違いありません。

今回、関西の奇術愛好家で多くの翻訳を手掛ける宮島 昇さんのご協力で日本語翻訳の出版となりました。お楽しみください。